1 00:01:07,037 --> 00:01:10,040 Хамнет и Хамлет су заправо исто име; 2 00:01:10,123 --> 00:01:14,752 се користе наизменично у Стратфордским списима 3 00:01:14,836 --> 00:01:17,880 с краја 16. и почетка 17. века. 4 00:01:17,964 --> 00:01:20,216 - "Смрт Хамнета и успон Хамлета" 5 00:02:57,815 --> 00:02:59,483 Тако би требало да буде. 6 00:03:03,444 --> 00:03:05,238 Био си гладан. 7 00:03:24,382 --> 00:03:25,591 то је добро. 8 00:04:16,643 --> 00:04:18,103 Још једном. 9 00:04:46,673 --> 00:04:48,008 Добар дан, господине. 10 00:04:48,634 --> 00:04:49,801 Добар дан теби. 11 00:04:50,719 --> 00:04:53,013 Шта вас доводи у Хевландс Естате? 12 00:04:53,096 --> 00:04:54,598 Ја подучавам дечаке. 13 00:04:54,681 --> 00:04:56,934 учитељ латинског. 14 00:04:57,017 --> 00:04:59,061 Чуо сам за тебе. 15 00:05:05,192 --> 00:05:07,402 Зашто си дошао у башту? 16 00:05:12,533 --> 00:05:14,618 Само питам, господине учитељу. 17 00:05:14,701 --> 00:05:16,453 Да, ја... 18 00:05:17,955 --> 00:05:20,541 Научио сам на свежем ваздуху и... 19 00:05:21,250 --> 00:05:24,127 Видео сам те са твојом птицом. 20 00:05:24,669 --> 00:05:26,128 Фалцон. 21 00:05:29,258 --> 00:05:30,801 Да ли дозвољавате? 22 00:05:44,690 --> 00:05:46,692 Али не прилази преблизу. 23 00:05:47,651 --> 00:05:49,319 Он те не познаје. 24 00:05:59,288 --> 00:06:00,706 Здраво, момци. 25 00:06:10,299 --> 00:06:12,217 Свиђаш му се. 26 00:06:15,512 --> 00:06:17,306 Како се зове�? 27 00:06:19,057 --> 00:06:20,934 Нећу ти рећи. 28 00:06:23,270 --> 00:06:24,771 Он ће. 29 00:06:28,942 --> 00:06:30,569 нећу. 30 00:06:30,652 --> 00:06:32,904 Он ће. -Не. 31 00:06:35,907 --> 00:06:38,285 Реци ми када се љубимо. 32 00:06:57,304 --> 00:06:58,972 Шта то ради? 33 00:07:17,239 --> 00:07:18,616 Агнес. 34 00:07:21,620 --> 00:07:23,288 Моје име је Агнес. 35 00:07:24,790 --> 00:07:26,416 одакле си 36 00:07:30,836 --> 00:07:32,463 Јесам ли те увредио? 37 00:07:33,173 --> 00:07:34,549 Не. 38 00:07:35,759 --> 00:07:36,802 Не знаш ко сам ја. 39 00:07:36,885 --> 00:07:39,513 Чекај, желим да те видим... - Не можеш! 40 00:07:48,105 --> 00:07:49,856 где си био? 41 00:07:50,440 --> 00:07:53,610 На терену сам помагао Вартоломеју. Новорођено јагње је горе. 42 00:07:53,692 --> 00:07:57,655 Али ја... Био сам на терену а нисам те видео. 43 00:07:57,739 --> 00:07:58,990 Био сам тамо. 44 00:07:59,074 --> 00:08:00,701 Реци јој, Бартоломеј. 45 00:08:01,535 --> 00:08:03,078 Била је тамо. 46 00:08:03,203 --> 00:08:05,455 Јесте ли видели новог учитеља латинског? 47 00:08:05,539 --> 00:08:06,623 Рукавијаров син. 48 00:08:06,707 --> 00:08:09,793 Деца су рекла да је побегао и више се није вратио. 49 00:08:09,876 --> 00:08:13,255 Требао је да их научи да отплати очеве дугове. 50 00:08:13,338 --> 00:08:14,548 Нисам га видео. 51 00:08:14,630 --> 00:08:18,300 Требало је да знам. Какав отац, такав син. 52 00:08:22,972 --> 00:08:26,142 Заиста сте најлепше девојке у групи. - Јесмо. 53 00:08:26,226 --> 00:08:30,856 Једног дана ће ме мучити сви просци који ће те посетити. 54 00:08:30,939 --> 00:08:33,233 Агнес је најстарија, прва се удала. 55 00:08:33,315 --> 00:08:37,820 Неће, ако настави да трчи на уму као циганка. 56 00:09:08,101 --> 00:09:10,937 где си отишао? Дуго смо те чекали. 57 00:09:11,021 --> 00:09:12,063 ја... - Да? 58 00:09:12,147 --> 00:09:14,191 радио сам. - Седи. 59 00:09:14,691 --> 00:09:15,984 Седи. 60 00:09:17,444 --> 00:09:19,362 Вечера ти се охладила. 61 00:09:20,822 --> 00:09:22,324 Момци! - Престани. 62 00:09:22,407 --> 00:09:24,367 Има довољно за све. 63 00:09:24,451 --> 00:09:26,119 Како напредује настава? 64 00:09:26,203 --> 00:09:27,829 Дечаци нису вредни знања. 65 00:09:27,913 --> 00:09:30,081 Дивим се таквој жељи за учењем. 66 00:09:30,165 --> 00:09:33,210 Латиница за мушкарце који ће бити обични пастири. 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,378 Какво разметање - Не! 68 00:09:35,462 --> 00:09:37,297 Доста је било! У реду. 69 00:09:39,007 --> 00:09:41,676 Чула си мајку. Има довољно за све. 70 00:09:43,929 --> 00:09:46,389 Хенд говори о момцима из Хевландса. 71 00:09:46,515 --> 00:09:48,266 „Нису достојни знања. 72 00:09:49,643 --> 00:09:52,270 Али они ће увек бити већи људи од вас. 73 00:09:52,354 --> 00:09:55,065 Он ће поштено радити, за разлику од вас. 74 00:09:55,148 --> 00:09:58,693 Бескорисни сте, без заната, пун охолости и надутости. 75 00:09:59,820 --> 00:10:03,448 Толико срања, а ни трунке интелигенције. 76 00:10:04,574 --> 00:10:08,161 Учим их да саставе крај с крајем Ваши дугови, зар не? 77 00:10:09,162 --> 00:10:11,540 Твој неизмерни дуг тој породици. 78 00:10:11,623 --> 00:10:13,250 нисам... - Престани! 79 00:10:18,338 --> 00:10:20,799 А остатак породице? Јесте ли их упознали? 80 00:10:22,175 --> 00:10:24,386 Само мајка. - Зар ти ниси најстарија ћерка? 81 00:10:24,469 --> 00:10:25,804 Не. 82 00:10:25,887 --> 00:10:30,767 Кажу да је девојка дете људске вештице. 83 00:10:30,851 --> 00:10:35,689 Видео сам га како лута очајнички путеви са соколом на руци. 84 00:10:35,772 --> 00:10:37,649 Соко у Хевландсу? 85 00:10:37,732 --> 00:10:42,237 Да, кажу да га она сама води у мислима. 86 00:10:42,320 --> 00:10:44,614 Јеси ли сигурна, Елиза? 87 00:10:44,698 --> 00:10:48,034 Најстарија ћерка има сокола, а не слушкињу? 88 00:10:48,118 --> 00:10:49,870 Да, тако је. 89 00:11:16,771 --> 00:11:17,856 Агнес. 90 00:11:22,736 --> 00:11:23,904 Здраво. 91 00:11:25,196 --> 00:11:26,698 шта радиш овде? 92 00:11:26,781 --> 00:11:28,408 Донео сам ти ово. 93 00:11:30,118 --> 00:11:32,329 шта је то - Ово је... 94 00:11:33,496 --> 00:11:35,248 Нова рукавица за вашу птицу. 95 00:11:36,917 --> 00:11:38,293 Имам рукавицу. 96 00:11:45,425 --> 00:11:46,885 Агнес. 97 00:11:47,928 --> 00:11:49,346 Агнес, чекај. 98 00:11:54,768 --> 00:11:56,311 Знам ко си ти. 99 00:11:56,394 --> 00:11:57,812 СЗО? 100 00:11:57,896 --> 00:12:00,690 Па, не познајем те, али чуо сам... 101 00:12:00,774 --> 00:12:02,651 Да сам ћерка вештице? 102 00:12:02,734 --> 00:12:06,321 Тако кажу, али мени није важно... - Ја сам ћерка моје мајке. 103 00:12:06,821 --> 00:12:09,032 Много сам научио од ње. 104 00:12:12,035 --> 00:12:13,244 шта гледаш? 105 00:12:13,328 --> 00:12:14,329 Ви. - Зашто? 106 00:12:21,127 --> 00:12:23,922 - Мислио сам да сте ви решење, господине учитељу. 107 00:12:24,005 --> 00:12:25,423 То. 108 00:12:26,174 --> 00:12:28,093 зар није тако? 109 00:12:28,176 --> 00:12:31,554 Понекад ми је тешко да разговарам са људима. 110 00:12:32,889 --> 00:12:34,808 Онда ми испричај причу. 111 00:12:36,059 --> 00:12:37,894 Прича? -То. 112 00:12:40,522 --> 00:12:42,649 Какву бисте причу волели да чујете? 113 00:12:50,115 --> 00:12:52,367 Неко ко вас чини емотивним. 114 00:12:56,162 --> 00:12:57,789 У реду. 115 00:12:59,499 --> 00:13:02,961 Да ли знате причу? о Орфеју и Еуридики? 116 00:13:05,505 --> 00:13:09,217 Орфеј је човек од музике 117 00:13:10,010 --> 00:13:13,013 Има прави глас 118 00:13:13,805 --> 00:13:16,808 Његово свирање гитаре, што је... 119 00:13:16,891 --> 00:13:20,979 лира као харфа, тако је божанска... 120 00:13:21,980 --> 00:13:23,648 да птице... 121 00:13:25,108 --> 00:13:27,527 звери, па чак и камење и дрвеће, 122 00:13:27,610 --> 00:13:32,240 крећу се у ритму његове музике. 123 00:13:32,866 --> 00:13:37,454 Орфеј се заљубио лепој нимфи Еуридики. 124 00:13:37,537 --> 00:13:42,333 Недуго после њиховог венчања, Еуридику уједе змија, 125 00:13:42,417 --> 00:13:46,254 отров се ширио њеним телом и она је тако завршила. 126 00:13:49,174 --> 00:13:51,801 Орфеј, испуњен тугом, 127 00:13:51,885 --> 00:13:54,637 послат у подземни свет да је спасе. 128 00:13:55,972 --> 00:14:00,060 Ту је био троглави пас Кербер. 129 00:14:00,643 --> 00:14:04,481 вештица из Хада, а ова... 130 00:14:05,440 --> 00:14:09,736 нека његова вољена води назад у свет живих, али... 131 00:14:11,738 --> 00:14:12,989 под једним условом. 132 00:14:13,073 --> 00:14:14,741 Који? 133 00:14:16,034 --> 00:14:17,494 Она мора да га прати, 134 00:14:17,577 --> 00:14:21,164 и не сме да се осврне да је погледа. 135 00:14:23,792 --> 00:14:27,670 Током њиховог успона, 136 00:14:27,754 --> 00:14:31,591 Орфеј не чује њене кораке па је почео да говори. 137 00:14:33,301 --> 00:14:36,888 И дешава се, и дешава се, и дешава се... 138 00:14:39,349 --> 00:14:43,478 али чује само како куца своје срце. 139 00:14:49,901 --> 00:14:52,153 Свуда око њега владала је тишина. 140 00:14:56,241 --> 00:15:00,453 Како се приближавао капије подземног света... 141 00:15:04,165 --> 00:15:06,126 ипак га је стрпљење издало. 142 00:15:06,209 --> 00:15:08,920 Окренуо се да је погледа и она... 143 00:15:11,047 --> 00:15:13,716 остати заувек заробљени под земљом. 144 00:15:29,774 --> 00:15:31,276 Добра прича. 145 00:15:31,359 --> 00:15:33,111 Да ли ти се свидела? 146 00:15:37,907 --> 00:15:40,785 Запамти, Пелин, шта си најавио, 147 00:15:40,869 --> 00:15:42,829 шта сте навели на месту објављивања. 148 00:15:43,788 --> 00:15:47,208 Зову те Уна, најстарија биљка. 149 00:15:47,292 --> 00:15:50,003 Пркоси тројици, пркоси тридесеторици, 150 00:15:50,086 --> 00:15:55,008 пркоси отрову, пркоси ваздушној болести, пркоси часу који земљом хода. 151 00:15:55,091 --> 00:16:00,847 А ти, трпутац, мајко биљака, отворени сте према истоку, али изнутра моћни. 152 00:16:00,930 --> 00:16:04,601 Ауто преко тебе жубори, Жене су те прејахале. 153 00:16:04,684 --> 00:16:08,313 Све си издржао, и опет устао. 154 00:16:08,396 --> 00:16:13,276 Да ли је истина да он све зна? о особи када их додирне� овде? 155 00:16:13,943 --> 00:16:14,944 Не све. 156 00:16:15,028 --> 00:16:17,363 Шта си видео кад си ме додирнуо? 157 00:16:17,447 --> 00:16:20,950 Пејзаж? 158 00:16:23,244 --> 00:16:26,581 Простори, тестере, 159 00:16:26,664 --> 00:16:30,293 врхови литица, тунели и океани, 160 00:16:31,878 --> 00:16:34,964 дубока, тамна, црна празнина, 161 00:16:35,590 --> 00:16:37,884 неоткривене земље. 162 00:17:03,117 --> 00:17:05,745 Она говори... 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,749 Она говори, она говори... 164 00:17:10,500 --> 00:17:15,380 Тишина! Каква светлост продире кроз онај прозор тамо? 165 00:17:17,173 --> 00:17:22,053 То је исток, а Јулија је сунце. 166 00:17:23,263 --> 00:17:26,641 ...и удави се... 167 00:17:29,727 --> 00:17:34,524 месец је тако завидан. 168 00:17:49,998 --> 00:17:51,416 Здраво. 169 00:17:52,290 --> 00:17:53,959 Здраво. 170 00:18:08,181 --> 00:18:11,768 Желим да се верим за тебе. Не, ја... 171 00:18:12,352 --> 00:18:14,896 Морам да се верим за тебе. Не желим још једну. 172 00:18:14,980 --> 00:18:18,316 Разговараћу са твојим тастом и твој брат, и јасно, 173 00:18:18,401 --> 00:18:20,361 приговориће, али... 174 00:18:21,445 --> 00:18:25,240 Није ме брига јер немам дар да чекам. 175 00:18:27,159 --> 00:18:29,619 Не могу да поднесем чекање. 176 00:18:30,705 --> 00:18:34,292 А твоји родитељи? Никад се неће сложити. 177 00:18:35,584 --> 00:18:37,502 пођи са мном. 178 00:19:22,048 --> 00:19:25,510 чекај, чекај, чекај... 179 00:19:36,561 --> 00:19:38,438 Не! -Не! 180 00:19:48,449 --> 00:19:49,617 Моја рукавица. 181 00:19:51,536 --> 00:19:53,454 Припадао је мојој мајци. 182 00:19:55,288 --> 00:19:57,666 Она је сишла с ума.. 183 00:19:59,793 --> 00:20:03,964 као њена мајка и мајка њене мајке. 184 00:20:09,094 --> 00:20:15,183 Жене у мојој породици то виде која другима остаје скривена. 185 00:20:17,854 --> 00:20:19,397 Агнес. 186 00:20:24,192 --> 00:20:25,485 Запамти, пелин, 187 00:20:25,569 --> 00:20:26,653 што си најавио 188 00:20:26,737 --> 00:20:28,990 шта сте навели на месту објављивања. 189 00:20:29,073 --> 00:20:31,868 Зову те Уна, најстарија биљка. 190 00:20:31,951 --> 00:20:35,079 Пркоси тројици, пркоси тридесет, пркоси отрову, 191 00:20:35,203 --> 00:20:38,540 пркоси ваздушној болести, пркоси часу који земљом хода. 192 00:20:39,583 --> 00:20:41,585 Вартоломеј, исцељење. 193 00:20:42,587 --> 00:20:44,046 Хоће ли бити ожиљка? 194 00:20:44,130 --> 00:20:47,133 Можда. То није лоше. 195 00:20:47,215 --> 00:20:48,758 Слушај. 196 00:20:50,219 --> 00:20:51,804 Чујеш ли то? 197 00:20:54,849 --> 00:20:58,769 Она се сећа својих снова, Агнес. 198 00:20:59,770 --> 00:21:01,939 Он ће те увек водити. 199 00:21:24,837 --> 00:21:26,881 Добар дан теби. - И ти такође. 200 00:21:27,715 --> 00:21:29,091 То. 201 00:21:44,398 --> 00:21:45,816 Агнес? шта је... 202 00:21:46,858 --> 00:21:48,735 Шта се десило? 203 00:21:48,819 --> 00:21:52,240 Мајка ју је избацила из куће. 204 00:21:52,322 --> 00:21:53,698 Она није моја мајка. 205 00:21:53,783 --> 00:21:56,911 Кућа припада мом брату Вартоломеју. 206 00:21:56,993 --> 00:21:58,912 Отишао сам својом вољом. 207 00:21:59,913 --> 00:22:01,873 Она то носи. 208 00:22:02,832 --> 00:22:04,417 Каже да је дете твоје. 209 00:22:06,461 --> 00:22:08,880 да ли је твоје? 210 00:22:09,798 --> 00:22:12,842 Јеси ли ставио дете у њену материцу? 211 00:22:14,136 --> 00:22:15,638 јесам. 212 00:22:16,973 --> 00:22:19,600 Верени смо. То није грех. -Не долази у обзир! 213 00:22:19,683 --> 00:22:21,685 Потребан нам је наш пристанак, и ми... 214 00:22:21,768 --> 00:22:25,438 То није грех! - Никада вам га нећемо дати! 215 00:22:27,065 --> 00:22:28,483 Молим те? 216 00:22:29,401 --> 00:22:32,028 Зачарала те је - Није. 217 00:22:36,284 --> 00:22:38,536 Више бих волео да је отишао на брод 218 00:22:38,619 --> 00:22:40,371 али да ожени ову девојку. 219 00:22:40,454 --> 00:22:42,039 Мари. 220 00:22:42,790 --> 00:22:44,584 Нема потребе за тим. 221 00:22:45,334 --> 00:22:48,337 Верујем да можемо да се договоримо. 222 00:22:48,420 --> 00:22:50,797 Јохн. - Тихо, жено. 223 00:22:52,507 --> 00:22:57,345 Мислим да једва чекаш да се твоја сестра уда. 224 00:22:58,180 --> 00:23:02,393 И мислим да ти се не би свидело да судиш сину за блуд. 225 00:23:02,475 --> 00:23:04,227 Нема потребе за тим. 226 00:23:04,310 --> 00:23:07,147 Рекли су да су верени. 227 00:23:08,274 --> 00:23:10,026 Само ако то дозволим. 228 00:23:10,651 --> 00:23:14,905 Али зашто да се удам за бледог човека? учитељица? Које су предности од тога? 229 00:23:15,406 --> 00:23:20,578 Он у себи носи дубине као што никада раније нисам срео. 230 00:23:22,371 --> 00:23:24,498 Све ће се променити. 231 00:23:25,499 --> 00:23:26,751 Ви. 232 00:23:26,834 --> 00:23:29,295 Ти ћеш се променити. - Већ се пресвлачим. 233 00:23:29,377 --> 00:23:31,755 Унутра је превише тихо. 234 00:23:31,839 --> 00:23:33,758 Где? 235 00:23:33,841 --> 00:23:35,760 У тој кући. 236 00:23:35,842 --> 00:23:39,804 шта би нам мајка рекла да буде савладан страхом или сумњом? 237 00:23:40,640 --> 00:23:42,892 Живети отворена срца. 238 00:23:44,852 --> 00:23:47,980 Да га не затворимо у мрак, 239 00:23:48,063 --> 00:23:51,191 већ сијамо сунце. 240 00:23:51,274 --> 00:23:53,985 Љуби у мени оно што јесте, 241 00:23:54,069 --> 00:23:56,362 не оно што свет жели да будем. 242 00:23:57,657 --> 00:24:00,242 Онда ће га узети за мужа. 243 00:24:05,206 --> 00:24:06,582 Хвала. 244 00:24:07,373 --> 00:24:09,292 Запамти, пелин... 245 00:24:10,460 --> 00:24:12,253 Рецитуј са мном. 246 00:24:12,337 --> 00:24:16,758 Оно што си најавио, то јеси утврђено на месту издања. 247 00:24:16,842 --> 00:24:21,806 Зову те Уна, најстарија биљка. 248 00:24:23,306 --> 00:24:25,558 Пркоси тројици. 249 00:24:25,642 --> 00:24:27,644 Пркоси тридесетој. 250 00:24:28,228 --> 00:24:30,230 Пркоси отрову. 251 00:24:30,313 --> 00:24:32,690 Пркоси ваздушној болести. 252 00:24:32,775 --> 00:24:36,362 Пркоси часу који земљом хода. 253 00:25:02,428 --> 00:25:04,013 Погледај ме. 254 00:25:05,223 --> 00:25:06,933 Погледај ме. 255 00:27:24,654 --> 00:27:26,364 Агнес. 256 00:29:16,224 --> 00:29:17,225 Хеј. 257 00:29:17,308 --> 00:29:19,894 Види, види. 258 00:29:19,977 --> 00:29:22,105 Погледај ту ватру. 259 00:29:22,814 --> 00:29:24,399 шта је то? 260 00:29:24,483 --> 00:29:26,402 Пас је нешто одвукао у кућу. 261 00:29:26,484 --> 00:29:27,985 Нешто је ту. 262 00:29:30,781 --> 00:29:33,826 Ко је дошао код нас? тата. 263 00:29:33,909 --> 00:29:35,285 Здраво. 264 00:29:58,183 --> 00:30:01,186 Тачке морају бити мање. 265 00:30:01,270 --> 00:30:03,272 Много мањи. 266 00:30:04,398 --> 00:30:05,816 То. 267 00:30:12,613 --> 00:30:14,282 Ви сте бескорисни. 268 00:30:18,578 --> 00:30:20,538 У реду, сада... 269 00:30:21,205 --> 00:30:22,540 мањи. 270 00:30:24,251 --> 00:30:26,336 куда идеш? - Одлазим. 271 00:30:26,419 --> 00:30:28,421 Врати се на посао. 272 00:30:41,935 --> 00:30:45,022 Никад ме више неће ударити. Је ли јасно? 273 00:30:45,105 --> 00:30:46,565 Је ли јасно!? 274 00:30:46,648 --> 00:30:48,400 јесте. 275 00:31:10,380 --> 00:31:13,008 Љубави моја, врати се у кревет. 276 00:31:19,889 --> 00:31:21,057 Шта пије? 277 00:31:21,140 --> 00:31:22,975 Ништа вредно помена. 278 00:31:23,060 --> 00:31:24,561 Нешто је ипак. 279 00:31:24,645 --> 00:31:25,979 не знам... 280 00:31:26,480 --> 00:31:29,483 Можда кад све завршим... 281 00:31:31,401 --> 00:31:33,445 Можда кад све завршим. 282 00:31:33,529 --> 00:31:36,615 Како би било да ми прочиташ шта си написао? - Агнес, није... 283 00:31:36,698 --> 00:31:38,450 Није завршено. 284 00:31:40,869 --> 00:31:42,746 Није завршено. 285 00:31:53,048 --> 00:31:55,384 Престани, пробудиће дете. 286 00:31:57,593 --> 00:31:59,845 У реду је. Не. 287 00:32:06,519 --> 00:32:08,020 Извините. 288 00:32:12,525 --> 00:32:13,818 превише сам сам... 289 00:32:14,569 --> 00:32:17,196 Агнес, попио сам превише. 290 00:32:20,242 --> 00:32:21,660 превише сам сам... 291 00:32:24,537 --> 00:32:26,539 Попио сам превише. 292 00:32:36,424 --> 00:32:37,800 Хеј. 293 00:32:39,135 --> 00:32:40,678 Шта је то било? 294 00:32:42,972 --> 00:32:44,682 Дај ми руку. 295 00:32:44,765 --> 00:32:48,352 Молим те, молим те, молим те. 296 00:32:48,436 --> 00:32:50,354 Шта он мисли да ће видети? немој 297 00:32:50,439 --> 00:32:53,817 Да сам насилан и опасан човек. - Ти ниси ништа од тога. 298 00:32:53,899 --> 00:32:56,068 Ти си добар човек. ти си... - Како он зна? 299 00:32:57,320 --> 00:32:59,739 Ти си добар човек. 300 00:33:00,781 --> 00:33:02,783 Ти си добар човек. 301 00:33:07,080 --> 00:33:09,666 Да ли ти је жао што смо се венчали? 302 00:33:12,918 --> 00:33:17,923 Како може да каже тако нешто? 303 00:33:21,552 --> 00:33:24,764 Ти и Сузана сте смисао мог живота. 304 00:33:24,848 --> 00:33:26,600 Смисао мог живота! 305 00:33:26,683 --> 00:33:28,602 шта је онда? 306 00:33:33,899 --> 00:33:36,318 Погледај ме. - Престани! 307 00:33:36,400 --> 00:33:39,612 Молим те, молим те, молим те. - Погледај ме. 308 00:33:40,239 --> 00:33:42,950 Слушај ме. 309 00:33:49,331 --> 00:33:51,333 ја сам изгубљен. 310 00:33:55,087 --> 00:33:56,922 Извршио сам... 311 00:33:57,004 --> 00:33:59,215 Изгубио сам себе. 312 00:34:03,887 --> 00:34:07,391 Морам да... Агнес, морам да радим. 313 00:34:08,392 --> 00:34:10,394 Он не спава. 314 00:34:10,477 --> 00:34:13,105 Да ли те је икада исмевао? -Не. 315 00:34:13,187 --> 00:34:15,856 Ако икада дигне руку... - Не, никад није. Никада. 316 00:34:15,941 --> 00:34:18,110 Љут је на себе. 317 00:34:18,192 --> 00:34:20,528 Осећа гађење према себи. 318 00:34:20,612 --> 00:34:23,115 Он је добар човек, муж и отац. 319 00:34:23,198 --> 00:34:25,033 Али потребно је више. 320 00:34:25,117 --> 00:34:28,078 Шта му више треба? од породице а ти? Ту си. 321 00:34:28,161 --> 00:34:29,788 Мора да иде у Лондон. 322 00:34:29,870 --> 00:34:31,455 Лондон? -То. 323 00:34:32,874 --> 00:34:36,086 Зашто баш Лондон? - Зато што се ту окупља цео свет. 324 00:34:36,168 --> 00:34:39,588 Тамо може проширити посао свог оца. - Опет жури. 325 00:34:39,673 --> 00:34:41,383 не журим. Треба још. 326 00:34:41,466 --> 00:34:43,427 Он није створен за ово. - Потребан му је поштен посао. 327 00:34:43,510 --> 00:34:46,888 Ова зграда, овај скучени живот... - Не може тек тако да побегне. 328 00:34:46,972 --> 00:34:48,348 То ће га уништити. 329 00:34:49,266 --> 00:34:51,059 Мораш да побегнеш од оца. 330 00:34:51,143 --> 00:34:54,271 Да ли би ишла са њим? - Не, чекао бих да се скраси. 331 00:34:54,353 --> 00:34:55,771 Ускоро ће нас бити више. 332 00:34:55,856 --> 00:34:57,816 Још једно дете? -То. 333 00:34:57,899 --> 00:34:59,359 До краја лета. 334 00:35:00,109 --> 00:35:03,237 Сада није време за одлазак. - Изгубићу га. 335 00:35:04,114 --> 00:35:06,366 Већ губим. - Изгубиће га ако га испрати. 336 00:35:06,450 --> 00:35:10,078 Знам да ће наша љубав бити стална. 337 00:35:10,162 --> 00:35:12,789 Молим те, разговарај са његовим оцем. 338 00:35:12,872 --> 00:35:16,751 Он ће послушати ваш савет да оде у Лондон. 339 00:35:16,834 --> 00:35:18,419 молим те. 340 00:35:20,629 --> 00:35:22,673 Морам да нађем смештај. 341 00:35:22,758 --> 00:35:25,344 Уз реку, поред топионице. 342 00:35:25,427 --> 00:35:28,472 Али кажу да су речне струје опасне, 343 00:35:28,555 --> 00:35:31,850 и да треба узети одличне ладар кад год пређе реку. 344 00:35:31,932 --> 00:35:35,102 И урадићу то сваки пут, обећавам. 345 00:35:36,396 --> 00:35:38,815 Ти и Сузана никада нећете напустити моје мисли. 346 00:35:38,899 --> 00:35:42,402 Пронађите смештај за нас све и опет ћемо бити заједно. 347 00:35:48,616 --> 00:35:51,035 Још увек не знате да ли је дечак или девојчица? 348 00:35:51,119 --> 00:35:53,580 Не. Не знам зашто. 349 00:35:54,288 --> 00:35:58,000 Зар ниси рекао да ће имати двоје деце? -То. 350 00:35:58,083 --> 00:36:00,419 Двоје деце на мојој самртној постељи. 351 00:36:00,544 --> 00:36:03,798 Па, ево још једног. 352 00:36:13,975 --> 00:36:16,395 Нећемо рећи збогом? -Не. 353 00:36:22,192 --> 00:36:23,777 Хајде, иди! 354 00:36:59,354 --> 00:37:01,940 Иде ли он негде? - Не, само... 355 00:37:02,023 --> 00:37:04,985 Да, ја ћу... - Не пада ми на памет. 356 00:37:08,613 --> 00:37:10,198 морам. - Не, не мора. 357 00:37:10,282 --> 00:37:11,283 Гилберт! 358 00:37:11,366 --> 00:37:13,535 Мораш ме пустити тамо. 359 00:37:14,285 --> 00:37:16,954 Пусти ме! Мораш! - Не сада, Агнес. 360 00:37:17,038 --> 00:37:18,623 Река се излила из корита! 361 00:37:18,707 --> 00:37:21,334 Нема пута до света. - Пусти ме! 362 00:37:21,417 --> 00:37:25,087 Све смо припремили за вас. - Моје дете. Морам да га родим. 363 00:37:40,395 --> 00:37:41,980 не могу. 364 00:37:45,399 --> 00:37:47,818 не желим у овој кући се роди дете. 365 00:37:47,903 --> 00:37:49,196 Не у овој кући. 366 00:37:49,279 --> 00:37:50,822 Не. 367 00:37:53,992 --> 00:37:54,993 Ривер. 368 00:37:55,160 --> 00:37:57,704 Тихо. - Не, поменуо је реку. 369 00:37:57,787 --> 00:38:00,916 Река је опасна. Може га носити низводно. 370 00:38:02,375 --> 00:38:04,127 Агнес. Агнес. 371 00:38:04,835 --> 00:38:07,671 Агнес, све је у реду са њим. 372 00:38:07,755 --> 00:38:09,632 Не сећате се последњег писма? 373 00:38:09,716 --> 00:38:12,177 И престани да вриштиш. Цео град ће се пробудити. 374 00:38:12,260 --> 00:38:14,888 Звучало је другачије. 375 00:38:14,971 --> 00:38:17,182 Не, имао је добре вести за нас. 376 00:38:17,264 --> 00:38:18,432 Схов. 377 00:38:18,517 --> 00:38:22,270 Има уговор са глумцима да им направи позоришне рукавице. 378 00:38:22,353 --> 00:38:23,312 Рукавице. 379 00:38:24,563 --> 00:38:27,608 Агнес, ћути. 380 00:38:27,691 --> 00:38:29,693 Принт. 381 00:38:35,700 --> 00:38:38,703 Тако је! - Дечко! 382 00:38:39,371 --> 00:38:42,624 Браво мали. 383 00:38:45,710 --> 00:38:47,546 То је дечак. 384 00:38:51,173 --> 00:38:52,925 Бои. 385 00:38:54,594 --> 00:38:55,929 Мој дечко. 386 00:39:14,281 --> 00:39:16,449 шта је то? шта се дешава? 387 00:39:16,533 --> 00:39:18,410 Почиње поново. 388 00:39:18,493 --> 00:39:20,036 Она има близанце, драга моја. 389 00:39:20,120 --> 00:39:22,539 Хајде, Елиза. Брзо. 390 00:39:23,123 --> 00:39:24,541 Узми га. 391 00:39:25,541 --> 00:39:27,418 Не, не, не. 392 00:39:28,378 --> 00:39:30,714 Ох, мој... Не, не. 393 00:39:30,796 --> 00:39:33,340 Двоје на мојој самртној постељи. 394 00:39:34,925 --> 00:39:38,887 Увек сам мислио да ће то бити моја деца. 395 00:39:39,722 --> 00:39:43,392 А сада видим да сте и даље вас двоје. 396 00:39:43,476 --> 00:39:46,271 Морамо те поставити на трон. Долази. Овде је. 397 00:39:46,395 --> 00:39:48,814 Не. - Хајде, стани на ноге. 398 00:39:50,275 --> 00:39:51,526 не могу... 399 00:39:52,151 --> 00:39:53,986 нисам требао... 400 00:39:57,073 --> 00:39:59,034 не могу. 401 00:39:59,117 --> 00:40:02,454 Погрешио сам. 402 00:40:03,288 --> 00:40:05,540 Он није овде. 403 00:40:05,622 --> 00:40:07,791 Он није овде. 404 00:40:07,875 --> 00:40:10,586 Агнес, може... 405 00:40:11,296 --> 00:40:13,048 и мора�. 406 00:40:13,131 --> 00:40:14,966 не могу. 407 00:40:17,010 --> 00:40:18,053 Агнес. 408 00:40:19,429 --> 00:40:21,097 Може. 409 00:40:21,181 --> 00:40:22,891 И хоће. 410 00:40:23,932 --> 00:40:28,687 Ваш муж је рођен у овој соби. 411 00:40:29,563 --> 00:40:33,317 Тамо, крај прозора, удахнуо је први дах. 412 00:40:35,278 --> 00:40:36,571 молим те. 413 00:40:38,113 --> 00:40:40,032 Уверите се да дете преживи. 414 00:40:40,115 --> 00:40:42,618 Нека живи. молим те. 415 00:40:42,701 --> 00:40:44,536 да ли би... 416 00:40:44,663 --> 00:40:47,666 Нека се врати и буде са својим дететом. 417 00:40:48,499 --> 00:40:52,377 Молим те, нека ме се лепо сећају. 418 00:40:52,462 --> 00:40:54,172 Нека ме се сети... 419 00:40:55,006 --> 00:40:56,549 мама. 420 00:40:57,341 --> 00:41:00,135 мама? 421 00:41:07,394 --> 00:41:09,062 Била је преслаба. 422 00:41:09,145 --> 00:41:11,147 Имала је превише болова. 423 00:41:11,231 --> 00:41:14,734 Јадна, све више је венула. 424 00:41:14,818 --> 00:41:18,196 Тако то понекад иде. - Мора да је знала да је крај близу. 425 00:41:18,278 --> 00:41:21,073 Боље да то не помињете деци. 426 00:41:21,157 --> 00:41:24,119 Мајка ће бити другачија бити сигурнији за њих. 427 00:41:24,827 --> 00:41:28,247 Тако млада... Можда је се неће сетити. 428 00:41:29,791 --> 00:41:32,419 Мама! - Агнес. Немој, дете, немој. 429 00:41:32,502 --> 00:41:34,754 Агнес. моје дете. 430 00:41:34,837 --> 00:41:36,922 Мама, не! - Моје дете. 431 00:41:37,005 --> 00:41:38,507 Не! 432 00:41:38,590 --> 00:41:42,219 Пусти ме да је видим. -Не. 433 00:41:42,303 --> 00:41:44,347 Не, мама. 434 00:41:44,431 --> 00:41:45,598 Не! 435 00:41:47,016 --> 00:41:49,853 мама. Волим своју маму. 436 00:41:50,812 --> 00:41:54,149 Волим своју маму. 437 00:42:19,214 --> 00:42:21,884 Тако је. Девојко! Она... 438 00:42:22,969 --> 00:42:24,971 То је... чекај... 439 00:42:29,558 --> 00:42:30,767 Хајде. 440 00:42:30,852 --> 00:42:32,645 Зашто не плаћају? 441 00:42:34,813 --> 00:42:36,148 Зашто не плаћају? 442 00:42:36,733 --> 00:42:38,401 Она је мртва. 443 00:42:38,483 --> 00:42:41,361 Дај ми то. - Не гледај је. То доноси несрећу. 444 00:42:41,446 --> 00:42:42,363 Дај ми то. 445 00:42:42,447 --> 00:42:46,034 Побринућу се да је пристојно сахране. - Дај ми моје дете! 446 00:42:48,703 --> 00:42:50,663 Пази на главу. 447 00:42:53,708 --> 00:42:57,378 Агнес, она има дечака. 448 00:42:59,005 --> 00:43:01,966 Донећу ти га да га нахраниш. 449 00:43:03,967 --> 00:43:05,928 Девојка је отишла у рај. 450 00:43:08,932 --> 00:43:11,267 Није отишла у рај. 451 00:43:12,893 --> 00:43:16,396 Заклео сам се те ноћи када ми је умрла мајка. 452 00:43:17,232 --> 00:43:21,694 ићи ћу у твоју цркву, али тамо неће ни речи. 453 00:43:56,521 --> 00:43:58,022 Да проверим. 454 00:44:00,149 --> 00:44:02,402 То! 455 00:44:11,619 --> 00:44:13,705 �живот �е�. 456 00:44:15,582 --> 00:44:17,584 �живот �е�. 457 00:44:18,542 --> 00:44:23,630 Потрудићу се да ми га даш никад ништа не одузимај. 458 00:44:44,485 --> 00:44:46,571 Нисам могао да га нађем. 459 00:45:00,250 --> 00:45:01,543 Ево га. 460 00:45:02,545 --> 00:45:04,088 Савршено. 461 00:45:04,631 --> 00:45:06,716 Нашао сам свој �ир. 462 00:45:13,263 --> 00:45:15,682 У реду. То. 463 00:45:20,438 --> 00:45:22,607 Ок, узми ову страну. 464 00:45:22,689 --> 00:45:24,024 То. 465 00:45:24,108 --> 00:45:27,946 И замотајте га. 466 00:45:28,571 --> 00:45:30,073 Савршено. 467 00:45:33,493 --> 00:45:35,912 Извините. - Дај да ти помогнем. 468 00:45:41,458 --> 00:45:43,627 Не прави гримасе. 469 00:45:50,969 --> 00:45:53,846 Ја сам Хамнет. 470 00:45:54,971 --> 00:45:56,223 Ја сам Јудитх. 471 00:45:56,933 --> 00:45:58,559 Ја сам Јудитх. 472 00:45:59,726 --> 00:46:02,145 У овој кући нема трчања. 473 00:46:02,229 --> 00:46:04,314 Молим те понашај се 474 00:46:04,398 --> 00:46:08,443 како доликује дамама и господо. 475 00:46:11,364 --> 00:46:12,532 куда идеш? 476 00:46:12,614 --> 00:46:15,283 Долази! 477 00:46:18,329 --> 00:46:20,540 Здраво. -Здраво. 478 00:46:21,581 --> 00:46:25,293 Сви знамо да су се пресвукли. Докле ћемо глумити незнање? 479 00:46:25,378 --> 00:46:27,130 Све док верују да су исти. 480 00:46:29,506 --> 00:46:31,174 Здраво. 481 00:46:36,014 --> 00:46:39,642 Оче, хоћеш ли ми помоћи око грчког? одломак са јучерашње лекције? 482 00:46:39,724 --> 00:46:42,185 Хамнет, мислио сам да си то већ научио. 483 00:46:42,270 --> 00:46:45,648 Нисам јер сам оставио пасош у школи. 484 00:46:45,732 --> 00:46:50,111 Хамнет, мора се озбиљније посветити учење. Како ће напредовати ако не... 485 00:46:59,287 --> 00:47:00,747 Ђаволи су једно. 486 00:47:00,830 --> 00:47:03,416 Јесмо ли те преварили? -Наравно да јесте. 487 00:47:03,499 --> 00:47:07,462 Пребаци поново да ме превариш, зар не? 488 00:47:09,629 --> 00:47:11,131 Сусанна, дођи овамо. 489 00:47:11,214 --> 00:47:12,716 Дођи овамо. 490 00:47:15,760 --> 00:47:18,847 Сећаш се шта смо хтели да урадимо за маму? -То. 491 00:47:18,930 --> 00:47:20,640 да ли се сећате? Јесте ли спремни? -То. 492 00:47:20,725 --> 00:47:22,268 У реду. Излази брзо. 493 00:47:22,351 --> 00:47:24,854 Брзо, брзо. 494 00:47:26,771 --> 00:47:28,523 Само направи корак. - Чекај. 495 00:47:28,608 --> 00:47:32,236 Десно. Корак. Корак. 496 00:47:32,320 --> 00:47:34,655 Још један, још један. 497 00:47:42,205 --> 00:47:45,208 Када ћемо се нас троје поново срести, када? 498 00:47:45,957 --> 00:47:48,752 Ако грми, сија или пада киша? 499 00:47:48,836 --> 00:47:52,965 Када се заврши ова галама и вика, када је битка изгубљена и добијена. 500 00:47:53,049 --> 00:47:57,428 Биће то пре заласка сунца. 501 00:47:57,511 --> 00:47:58,970 Где је ро�ите? 502 00:47:59,054 --> 00:48:00,222 На пољима отпада. 503 00:48:00,306 --> 00:48:02,433 Тамо ће нас дочекати и Агнес. 504 00:48:02,517 --> 00:48:03,893 Ево ме, Граималкин! 505 00:48:03,976 --> 00:48:05,728 Паддоцк зове. 506 00:48:05,810 --> 00:48:07,187 Одмах! 507 00:48:07,271 --> 00:48:14,737 Ручни рад је леп, ручни рад је такође леп. 508 00:48:14,819 --> 00:48:17,280 Лебдимо у магли и ваздух у магли. 509 00:48:18,281 --> 00:48:19,407 Браво! 510 00:48:19,491 --> 00:48:21,618 Било је фантастично! 511 00:48:21,702 --> 00:48:24,080 Копајте дубоко, померите све у страну 512 00:48:24,162 --> 00:48:26,039 а затим га ставите унутра. 513 00:48:26,122 --> 00:48:27,123 Добро? 514 00:48:27,207 --> 00:48:31,169 Затим нагомилајте земљу около ивице и добро притисните. 515 00:48:32,213 --> 00:48:35,383 Затим узмите комаде. 516 00:48:39,387 --> 00:48:41,764 И трљајте их између дланова. 517 00:48:42,598 --> 00:48:44,267 А сада назад! 518 00:48:44,349 --> 00:48:45,684 Уради то овако. 519 00:48:45,768 --> 00:48:48,187 При кружењу око противника. 520 00:48:48,271 --> 00:48:51,190 Да, тако је. Јесте ли спремни? 521 00:48:51,773 --> 00:48:53,608 Напад. А сада назад. 522 00:48:53,693 --> 00:48:55,736 А сада, блок, блок, блок. 523 00:48:56,861 --> 00:48:59,114 Добро. Поново. 524 00:49:00,366 --> 00:49:04,036 После следећег напада хоћу дође на тебе, а ти измичеш. 525 00:49:04,120 --> 00:49:06,205 Спреман? Хајде да заокружимо. Заврти мач. 526 00:49:06,288 --> 00:49:09,291 Не, хајде да кружимо, окрени мач. 527 00:49:10,126 --> 00:49:11,919 А сада напад... 528 00:49:12,669 --> 00:49:14,004 и назад. 529 00:49:14,087 --> 00:49:15,589 Један, два, три. 530 00:49:16,007 --> 00:49:17,175 Излази! 531 00:49:17,257 --> 00:49:18,383 Одлично! Поново. 532 00:49:18,467 --> 00:49:20,011 Јудитх, како се ова зове? 533 00:49:20,094 --> 00:49:22,305 Тимијан. - Росемари. 534 00:49:22,305 --> 00:49:23,681 Тимијан. -Тимјан! 535 00:49:25,223 --> 00:49:27,100 То је у реду. 536 00:49:27,183 --> 00:49:28,643 А овај... 537 00:49:29,686 --> 00:49:31,855 То је рузмарин. -То. 538 00:49:31,938 --> 00:49:33,648 За шта се користи? 539 00:49:33,733 --> 00:49:35,735 Ставља се у јабуке. - Јабуке. 540 00:49:35,818 --> 00:49:37,361 Не. Користи се за? 541 00:49:37,445 --> 00:49:40,114 Сећање. 542 00:50:19,987 --> 00:50:23,616 Сада трљајте све ово између дланова. 543 00:50:25,743 --> 00:50:28,120 Испуњаваш малу жељу... 544 00:50:30,288 --> 00:50:32,332 и пожели му срећан пут. 545 00:50:32,750 --> 00:50:36,212 Добро? Он ће понети твоју тајну са собом. 546 00:50:42,927 --> 00:50:44,595 Јесте ли га видели? 547 00:50:45,428 --> 00:50:47,430 Зар га ниси видео на небу? 548 00:50:48,056 --> 00:50:49,641 У реду. Идемо поново. 549 00:50:50,141 --> 00:50:52,185 Замисли још једну жељу. 550 00:50:54,647 --> 00:50:56,107 Погледај! Тамо горе! 551 00:50:57,233 --> 00:50:59,944 Види, тамо је. Јесте ли га видели? 552 00:51:00,778 --> 00:51:05,074 Све је твоја жеља похрањене у њиховим срцима. 553 00:51:05,156 --> 00:51:08,702 Сваки пут кад то желиш запамти, само мораш... 554 00:51:11,163 --> 00:51:12,665 куда идеш? 555 00:51:14,375 --> 00:51:18,629 Ухватићемо те! 556 00:51:23,383 --> 00:51:24,968 тата. 557 00:51:29,432 --> 00:51:31,225 Да ли је све у реду? 558 00:51:31,307 --> 00:51:32,809 јесте. 559 00:51:36,689 --> 00:51:39,608 Слушај ме, клони се деде. 560 00:51:39,691 --> 00:51:42,402 Твоје сестре неће ударити, али се бојим за тебе. 561 00:51:42,486 --> 00:51:44,989 Морам да знам да си безбедна када мене нема. 562 00:51:45,072 --> 00:51:47,241 Поново идете у Лондон? 563 00:51:47,323 --> 00:51:48,575 Да, сутра. 564 00:51:48,659 --> 00:51:50,161 сутра? 565 00:51:50,244 --> 00:51:51,787 У реду је. 566 00:51:53,163 --> 00:51:55,123 Хоћемо ли овај пут поћи са тобом? 567 00:51:55,206 --> 00:51:56,666 Не још. 568 00:51:59,712 --> 00:52:01,088 Хеј. 569 00:52:04,215 --> 00:52:05,717 недостајаћеш ми. 570 00:52:06,927 --> 00:52:09,805 Али морам да идем, разумеш? ја... 571 00:52:10,346 --> 00:52:11,806 Знам. 572 00:52:12,390 --> 00:52:13,892 разумем. 573 00:52:15,770 --> 00:52:17,146 то је добро... 574 00:52:18,356 --> 00:52:20,941 јер мора да брине о мајци и сестрама. 575 00:52:21,025 --> 00:52:22,193 Хоће ли он? 576 00:52:22,275 --> 00:52:23,568 То. 577 00:52:23,652 --> 00:52:25,112 Хоће ли бити храбар? -То. 578 00:52:25,196 --> 00:52:26,489 То? 579 00:52:27,071 --> 00:52:29,032 Хоће ли бити храбар? -То. 580 00:52:29,115 --> 00:52:30,950 Хоће ли бити храбар? 581 00:52:31,035 --> 00:52:34,622 То! Да, буди храбар! 582 00:52:35,122 --> 00:52:37,041 Будите храбри. 583 00:52:38,918 --> 00:52:41,212 Тражио сам кућу за нас у Лондону. 584 00:52:44,048 --> 00:52:46,133 Јесен долази. 585 00:52:47,467 --> 00:52:50,136 Деца ће се разболети. 586 00:52:51,889 --> 00:52:54,809 Јудитх још увек није довољно јака. 587 00:52:54,892 --> 00:52:58,020 Слуз се често акумулира у њеним грудима. 588 00:52:58,521 --> 00:53:00,940 А ваздух у Лондону је... 589 00:53:01,022 --> 00:53:02,857 не можемо... 590 00:53:02,941 --> 00:53:05,401 Али тај дан се ближи. 591 00:53:06,653 --> 00:53:09,489 Дан када ћемо сви заједно са вама у Лондон. 592 00:53:10,281 --> 00:53:11,950 нећеш. 593 00:53:12,951 --> 00:53:14,744 Никада нећеш доћи. 594 00:53:15,954 --> 00:53:18,790 Чекао си да прође лето, 595 00:53:20,208 --> 00:53:22,502 јесења суша, 596 00:53:23,587 --> 00:53:26,090 снег и новембар. 597 00:53:26,841 --> 00:53:30,511 Он не верује да Јудитх може преживети у Лондону. 598 00:53:31,719 --> 00:53:35,390 Урадићете све што је у вашој моћи да то дете остане у животу. 599 00:53:35,473 --> 00:53:38,685 Зар то није мајчина дужност? -Наравно да јесте. 600 00:53:39,395 --> 00:53:40,771 И стога... 601 00:53:44,190 --> 00:53:49,779 Одлучио сам да погледам земљиште у близини Стратфорда. 602 00:53:51,157 --> 00:53:53,868 Требало би да живи тамо са својом децом. 603 00:53:55,995 --> 00:53:57,288 Хвала. 604 00:54:02,959 --> 00:54:04,460 где је она? 605 00:54:09,550 --> 00:54:11,635 Хамнет. Ево га. 606 00:54:15,471 --> 00:54:17,015 Дођи овамо. 607 00:54:22,353 --> 00:54:24,397 Волим те, волим те, волим те. 608 00:54:26,192 --> 00:54:27,234 Добро. 609 00:54:27,359 --> 00:54:28,736 волим те. 610 00:54:30,612 --> 00:54:32,238 идемо. - Волим те. 611 00:54:33,656 --> 00:54:35,199 волим те. 612 00:54:39,830 --> 00:54:41,832 У реду. Дођи овамо. 613 00:54:43,041 --> 00:54:46,377 Запамти шта сам ти рекао. -У реду. 614 00:54:47,378 --> 00:54:48,880 Браво мали. 615 00:54:51,049 --> 00:54:53,217 Довиђења. -Збогом. 616 00:54:57,263 --> 00:54:59,223 Довиђења. -Збогом. 617 00:55:01,143 --> 00:55:03,312 Довиђења. -Збогом. 618 00:55:22,581 --> 00:55:24,083 Хамнет? 619 00:55:33,216 --> 00:55:35,843 Хајде, дођи овамо. 620 00:55:40,556 --> 00:55:42,183 Покажи ми своју руку. 621 00:55:43,643 --> 00:55:45,728 шта је то? шта он види? 622 00:55:47,188 --> 00:55:48,815 видим да си... 623 00:55:49,941 --> 00:55:51,567 одрастао. 624 00:55:53,279 --> 00:55:55,030 И да сте веома јаки. 625 00:55:55,906 --> 00:55:59,868 И видим како у Лондону ради са оцем. 626 00:56:01,452 --> 00:56:03,371 У позоришту? 627 00:56:03,454 --> 00:56:05,164 У позоришту. 628 00:56:07,793 --> 00:56:09,211 шта ћу да радим? 629 00:56:09,794 --> 00:56:11,629 Шта жели да ради, Хамнет? 630 00:56:11,713 --> 00:56:15,383 Волео бих да будем један од глумаца са мачем. 631 00:56:15,466 --> 00:56:17,260 Имам мач? 632 00:56:17,344 --> 00:56:18,554 То. 633 00:56:18,636 --> 00:56:22,140 И ударио га мачем другог глумца. 634 00:56:22,223 --> 00:56:23,766 Покажи ми. 635 00:56:25,019 --> 00:56:26,645 Одвиће се чудна битка 636 00:56:26,729 --> 00:56:30,983 и сви гледаоци ће бити ван себе од страха. 637 00:56:31,691 --> 00:56:33,276 А ко ће победити? 638 00:56:33,360 --> 00:56:34,945 Ја, наравно. 639 00:56:35,029 --> 00:56:36,780 Наравно да хоће. 640 00:56:48,666 --> 00:56:50,793 Нешто их је узнемирило. 641 00:56:52,003 --> 00:56:53,755 Питам се шта? 642 00:56:55,341 --> 00:56:56,800 Време. 643 00:56:56,884 --> 00:56:59,386 Можда осећају нешто у ваздуху. 644 00:57:00,803 --> 00:57:04,265 Требало би да кажете Џоан да деца остани код куће данас. 645 00:59:53,685 --> 00:59:55,270 Јудитх. 646 01:00:00,066 --> 01:00:01,442 Јудитх. 647 01:00:01,985 --> 01:00:03,529 где си ти 648 01:00:06,740 --> 01:00:07,991 Пробуди се! 649 01:00:08,075 --> 01:00:10,744 Пекар ми каже да јој се мачка изгубила. 650 01:00:10,828 --> 01:00:12,955 Морамо их видети. 651 01:00:19,418 --> 01:00:22,421 Има их осам, Јудитх. Осам! 652 01:00:22,505 --> 01:00:25,174 Морамо да пожуримо. Ускоро ће падати киша. 653 01:00:28,512 --> 01:00:30,222 Јудитх? 654 01:00:31,557 --> 01:00:32,975 Јуда? 655 01:00:36,228 --> 01:00:37,896 шта није у реду? 656 01:00:40,690 --> 01:00:42,233 Шта није у реду, Јудитх? 657 01:00:42,316 --> 01:00:44,068 Јудитх, одговори ми. 658 01:00:45,569 --> 01:00:47,238 Јудитх, пробуди се. 659 01:00:47,322 --> 01:00:49,616 Јудитх, молим те. Јудитх. 660 01:01:03,838 --> 01:01:06,757 Шта је то било? - Јудитх... 661 01:01:12,973 --> 01:01:15,601 Од када је оваква? - Од мог повратка из школе. 662 01:01:19,521 --> 01:01:20,731 свети Боже. 663 01:01:20,813 --> 01:01:24,191 Има, зар не? 664 01:01:24,276 --> 01:01:28,614 Он има кугу, зар не, мама? 665 01:01:28,696 --> 01:01:31,407 Нађи баку, реци јој да дође. 666 01:01:31,491 --> 01:01:32,910 Одмах! 667 01:01:40,291 --> 01:01:41,334 Има грозницу. 668 01:01:41,418 --> 01:01:45,672 Треба нам још воде. Повећајте топлоту и додајте још воде. 669 01:01:45,756 --> 01:01:46,924 Треба нам топла вода. 670 01:01:47,006 --> 01:01:51,385 Елиза, донеси воду и постељину. -Цимет доноси врелину. 671 01:01:51,470 --> 01:01:53,430 Бор или неки корен. Тимијан, да. 672 01:01:53,513 --> 01:01:56,350 Они су у другој просторији. На столу. На другој страни. 673 01:01:56,432 --> 01:02:00,311 Мама је овде, љубави моја. Да, попиј ово. Рузмарин и д'ем. 674 01:02:00,395 --> 01:02:03,690 Све ће бити у реду. 675 01:02:04,358 --> 01:02:06,360 Јудитх, остани са мном. 676 01:02:06,443 --> 01:02:09,196 Мама је овде. У реду је, мама је овде. 677 01:02:09,279 --> 01:02:12,074 Треба нам рабарбара, да очисти црева и протера кугу. 678 01:02:12,157 --> 01:02:13,825 Може ли је довести? 679 01:02:14,409 --> 01:02:17,496 Мама је овде. У реду је. Јудитх, сви смо овде. 680 01:02:17,579 --> 01:02:20,832 Хамнет, Мери, Сузана и... -Сусана, налиј мало топле воде. 681 01:02:20,915 --> 01:02:23,292 Зашто он није овде? - што је брже могуће. 682 01:02:24,585 --> 01:02:27,546 Елиза, пиши свом брату и реци му да дође. 683 01:02:30,758 --> 01:02:32,093 Јудитх. 684 01:02:34,345 --> 01:02:36,555 Отвори уста, Јудитх. 685 01:02:36,639 --> 01:02:39,058 Отвори уста. Мама је овде. Тако је. 686 01:02:39,725 --> 01:02:41,310 Браво. 687 01:02:41,395 --> 01:02:43,230 Да, биће сигурно. 688 01:02:43,312 --> 01:02:45,356 Отвориће уста и попити све. 689 01:02:45,940 --> 01:02:49,151 Прогутај све. Мама је овде. У реду је, Јудитх. 690 01:02:50,362 --> 01:02:52,406 Мама је овде. У реду је. 691 01:02:52,489 --> 01:02:53,407 Јасно? 692 01:03:21,601 --> 01:03:22,811 Агнес. 693 01:03:23,936 --> 01:03:25,229 Агнес. 694 01:03:25,897 --> 01:03:28,650 Урадио си све што си могао. 695 01:03:31,235 --> 01:03:33,696 Нећу му дозволити да напусти овај свет. 696 01:03:46,710 --> 01:03:51,548 Бако, судбина ти је однела три ћерке. 697 01:03:54,968 --> 01:03:56,428 да ли су... 698 01:03:58,680 --> 01:04:00,557 Да ли си била као Јудитх? Да ли су б 699 01:04:03,351 --> 01:04:05,103 Ана је имала седам година. 700 01:04:07,354 --> 01:04:09,899 Остало двоје, само новорођенчад. 701 01:04:09,983 --> 01:04:13,403 Сви су имали оток и... 702 01:04:14,445 --> 01:04:16,280 згодна девојка као Јудитх. 703 01:04:16,907 --> 01:04:21,495 Твоја мајка се труди чувај своје дете. 704 01:04:22,453 --> 01:04:23,996 Неће радити. 705 01:04:27,541 --> 01:04:31,253 Оно што је дато могуће је бити одведен, било када. 706 01:04:33,839 --> 01:04:36,967 Никада се не смемо опустити. 707 01:04:37,677 --> 01:04:40,722 Никада то не узимајте здраво за готово... 708 01:04:42,765 --> 01:04:45,184 да куцају срца ваше деце, 709 01:04:45,267 --> 01:04:47,061 да дишем, 710 01:04:47,895 --> 01:04:51,565 ходају, причају... 711 01:04:54,276 --> 01:04:56,987 смеју се, свађају се и играју. 712 01:05:00,242 --> 01:05:04,412 Чак ни на тренутак заборави да могу нестати. 713 01:05:11,377 --> 01:05:12,795 Јуда. 714 01:05:55,671 --> 01:05:56,776 Јуда. 715 01:06:08,518 --> 01:06:10,562 Не тугуј, Хамнет. 716 01:06:12,813 --> 01:06:14,231 Биће добро. 717 01:06:15,817 --> 01:06:17,444 нећу. 718 01:06:18,569 --> 01:06:20,070 Не без тебе. 719 01:06:32,334 --> 01:06:34,169 Овде је. 720 01:06:34,251 --> 01:06:36,211 Јеси ли је видео, Јуде? 721 01:06:42,385 --> 01:06:44,095 Он нас посматра. 722 01:06:45,721 --> 01:06:47,723 Рећи ћу јој да нас обоје узме. 723 01:06:48,265 --> 01:06:49,808 Хајдемо заједно. 724 01:06:57,650 --> 01:06:58,984 Окрени се. 725 01:07:00,111 --> 01:07:01,613 Окрени се. 726 01:07:09,244 --> 01:07:10,663 Он ће погрешити. 727 01:07:12,373 --> 01:07:14,333 Не могу нас разликовати. 728 01:07:17,086 --> 01:07:19,338 Пођи са мном, Јудитх. 729 01:07:51,162 --> 01:07:53,290 дајем ти свој живот. 730 01:07:54,207 --> 01:07:56,042 Биће добро. 731 01:07:56,709 --> 01:07:59,461 Дајем ти свој живот, Јудитх. 732 01:08:05,802 --> 01:08:07,512 Будите храбри. 733 01:08:09,347 --> 01:08:11,141 Буди храбар, оче. 734 01:08:11,933 --> 01:08:13,643 Будите храбри. 735 01:08:16,854 --> 01:08:18,564 Будите храбри. 736 01:08:19,774 --> 01:08:22,944 Буди храбар, оче. Будите храбри. 737 01:08:25,362 --> 01:08:27,531 Будите храбри. 738 01:08:57,686 --> 01:08:59,730 Што брже можеш. 739 01:09:45,276 --> 01:09:48,113 Хамнет, он не сме бити овде. 740 01:09:48,195 --> 01:09:49,905 Морам да те носим у кревет. 741 01:09:56,078 --> 01:09:57,496 Хамнет. 742 01:09:58,998 --> 01:10:00,708 Хамнет. 743 01:10:21,855 --> 01:10:23,189 мама. 744 01:10:26,775 --> 01:10:28,235 мама. 745 01:10:31,446 --> 01:10:33,073 мама. 746 01:11:22,749 --> 01:11:24,584 Мора да отвори уста. 747 01:11:25,793 --> 01:11:27,462 Све ће бити у реду. 748 01:11:35,552 --> 01:11:37,179 Он одбија... 749 01:11:37,721 --> 01:11:40,557 Има грозницу. 750 01:11:41,016 --> 01:11:43,477 Не хвата! 751 01:11:45,103 --> 01:11:48,273 Стоне. Горе је камен са рупом у средини. 752 01:11:48,357 --> 01:11:52,152 Иза његовог узглавља. Донеси, треба ми. И со. 753 01:11:52,235 --> 01:11:54,571 Можеш ли ми донети мало соли? 754 01:11:54,655 --> 01:11:56,740 Све што имаш. 755 01:11:56,823 --> 01:11:58,700 Вода. Треба нам вода. 756 01:11:58,825 --> 01:12:01,036 Превруће је. Још горе. 757 01:12:01,828 --> 01:12:03,789 љубави моја. Мама је овде. 758 01:12:03,872 --> 01:12:07,292 Све ће бити у реду. 759 01:12:10,880 --> 01:12:12,799 Све ће бити у реду. 760 01:12:16,551 --> 01:12:18,929 Хамнет, не бој се. 761 01:12:19,513 --> 01:12:21,139 Нема разлога за страх. 762 01:12:21,224 --> 01:12:24,435 Све ће бити у реду. Мама је овде. 763 01:12:24,518 --> 01:12:25,852 У реду је. 764 01:12:25,936 --> 01:12:27,145 Мама је овде. 765 01:12:27,230 --> 01:12:28,940 Погледај ме. Мама је овде. 766 01:12:29,022 --> 01:12:35,988 Да ли разумете шта говорим? Никада те неће пустити. 767 01:12:36,071 --> 01:12:37,698 волим те. 768 01:12:39,449 --> 01:12:40,784 волим те. 769 01:12:50,461 --> 01:12:53,590 Елиза, узми Јудитх у кухињу и нека остане тамо. 770 01:12:53,673 --> 01:12:55,174 Молим те! 771 01:12:57,385 --> 01:12:59,178 Потребан сам му! - Остани тамо. 772 01:12:59,261 --> 01:13:00,721 Потребан сам му! 773 01:13:01,639 --> 01:13:02,890 Молим те! 774 01:13:08,271 --> 01:13:10,607 валеријана... 775 01:13:11,190 --> 01:13:14,277 Не, Хамнет. Хамнет. 776 01:13:14,402 --> 01:13:15,778 Мора остати. 777 01:13:15,902 --> 01:13:18,030 Хамнет, молим те. 778 01:13:18,113 --> 01:13:20,741 Он мора остати са нама. Потребан си мами. Сви сте потребни. 779 01:13:20,824 --> 01:13:23,910 Остани са нама. Молим те, Хамнет. - Престани! Доста! 780 01:13:23,994 --> 01:13:25,495 Хамнет! - Остави га на миру! 781 01:13:25,663 --> 01:13:29,792 Зар не види да је за њега прекасно? 782 01:13:29,876 --> 01:13:33,755 Молим те, може ли остати? Хамнет? 783 01:13:33,838 --> 01:13:36,007 Хамнет. Хамнет, молим те. Не. 784 01:14:11,459 --> 01:14:12,960 али... 785 01:14:21,301 --> 01:14:23,512 Мој син је мртав. 786 01:14:24,805 --> 01:14:27,182 Не могу да верујем... Сине мој. 787 01:14:27,766 --> 01:14:29,893 Изгубио сам свој... 788 01:15:36,793 --> 01:15:39,629 Видео сам светлост. Нисам могао да спавам. 789 01:15:47,472 --> 01:15:49,015 Ево. 790 01:16:09,159 --> 01:16:11,828 Ох, дете, не. Врати се у кревет. 791 01:16:11,912 --> 01:16:13,955 Не, нека остане. 792 01:16:16,918 --> 01:16:21,631 Ја сам крива, мама. Ја сам крив. - Ниси. 793 01:16:22,339 --> 01:16:25,592 Ниси ти крива, Јудитх. 794 01:16:26,177 --> 01:16:28,179 Али заменио је место са мном. 795 01:16:28,262 --> 01:16:29,430 Варао ју је. 796 01:16:29,514 --> 01:16:31,057 Шта је преварио? 797 01:16:31,140 --> 01:16:32,204 Деатх. 798 01:16:32,891 --> 01:16:33,892 Јудитх. 799 01:16:33,975 --> 01:16:36,478 Узела га је кад је дошла по мене. 800 01:16:37,438 --> 01:16:40,650 Никад више не изговори те речи. 801 01:16:41,734 --> 01:16:44,737 Грозница је узела твог брата. 802 01:16:45,863 --> 01:16:47,782 Да ли жели да га види? 803 01:16:49,325 --> 01:16:50,868 То. 804 01:16:59,252 --> 01:17:01,462 Хајде, насмеши се. 805 01:17:13,182 --> 01:17:15,560 Да ли је ово стварно он? 806 01:17:16,601 --> 01:17:17,978 јесте. 807 01:17:20,897 --> 01:17:24,025 Он није као он. 808 01:17:26,696 --> 01:17:28,281 Не. 809 01:17:34,996 --> 01:17:36,664 Ово није он. 810 01:17:37,290 --> 01:17:38,624 Није. 811 01:17:39,791 --> 01:17:41,376 Ово није он. 812 01:17:42,503 --> 01:17:43,754 ко је то? 813 01:17:43,837 --> 01:17:47,716 Да ли су већ овде? Још није свануло. Нисмо га припремили како треба. 814 01:17:49,092 --> 01:17:50,593 касним? 815 01:17:57,101 --> 01:17:59,312 јеси. - Оче. 816 01:18:06,776 --> 01:18:08,153 То сам ја. 817 01:18:25,963 --> 01:18:27,506 где је он? 818 01:18:30,426 --> 01:18:31,886 где је... 819 01:18:36,432 --> 01:18:37,892 где... 820 01:19:22,811 --> 01:19:24,437 Мој дечко. 821 01:19:29,443 --> 01:19:31,696 Мој дечко. 822 01:19:53,091 --> 01:19:55,468 Нисам га видео. 823 01:20:02,101 --> 01:20:04,353 Требало је боље да се бринем о њему. 824 01:20:04,436 --> 01:20:09,441 Мислио сам да ће је узети, али заправо судбина је увек покушавала да га узме. 825 01:20:10,024 --> 01:20:14,154 Ја сам само будала. - Није му било спаса. 826 01:20:14,779 --> 01:20:16,448 Урадио си све што си могао. 827 01:20:16,532 --> 01:20:18,492 Наравно да јесам. 828 01:20:20,118 --> 01:20:23,538 Ниси био тамо. волео бих истргнула је своје и дала му га. 829 01:20:23,622 --> 01:20:25,708 живот бих положио за њега. 830 01:20:25,791 --> 01:20:27,293 Али она то није желела. - Знам. 831 01:20:27,375 --> 01:20:28,793 Не, он не зна. 832 01:20:30,129 --> 01:20:32,423 Он не зна. Ниси био овде. 833 01:20:34,508 --> 01:20:37,428 Умро је у мукама. -Ја... 834 01:20:40,598 --> 01:20:42,183 Био је у агонији. - Агнес. 835 01:20:42,265 --> 01:20:45,059 Није престајао да плаче... -Агнес, престани. 836 01:20:45,143 --> 01:20:47,061 А тело му је раздерао бол. 837 01:20:47,145 --> 01:20:49,898 Немој ме ућуткати. Био је високо плаћен. 838 01:20:49,982 --> 01:20:51,734 А ти ниси био тамо. - Знам. 839 01:20:55,946 --> 01:20:59,366 Све сам пробао. - Знам да јеси. 840 01:20:59,450 --> 01:21:04,288 Ништа није успело. - Дао си све од себе. 841 01:21:04,954 --> 01:21:06,498 Све. 842 01:21:08,041 --> 01:21:09,584 Све. 843 01:21:12,630 --> 01:21:14,965 Агнес. Агнес. 844 01:21:18,010 --> 01:21:20,054 Ниси био тамо. 845 01:21:38,446 --> 01:21:40,490 Послато у поруци, Агнес. 846 01:21:40,573 --> 01:21:42,992 Послати поруку? 847 01:21:43,077 --> 01:21:45,121 кога? -За тебе. 848 01:21:52,919 --> 01:21:54,462 ја сам овде. 849 01:21:55,881 --> 01:21:58,467 Хтео сам да кажем да хоћу јави ми кад стигнем у Лондон. 850 01:21:58,551 --> 01:22:00,094 Лондон? 851 01:22:01,762 --> 01:22:03,222 морам да идем. 852 01:22:06,808 --> 01:22:08,601 Старт? Како може да оде? 853 01:22:08,685 --> 01:22:11,896 Свет није стао, Агнес. 854 01:22:15,024 --> 01:22:16,651 Људи ме чекају у Лондону. 855 01:22:17,403 --> 01:22:18,821 Спрема се почетак сезоне 856 01:22:18,903 --> 01:22:22,365 и само моји пријатељи Није се вратила из Кента. 857 01:22:27,537 --> 01:22:29,330 Морам да идем сада. 858 01:22:30,040 --> 01:22:31,667 Одмах? 859 01:22:32,251 --> 01:22:36,463 Група трговаца данас креће за Лондон а имају коња гласног. И стога, да. 860 01:22:38,465 --> 01:22:40,467 Чувајте се девојке, враћам се... 861 01:22:40,551 --> 01:22:41,802 Престани. 862 01:22:42,678 --> 01:22:44,013 немој 863 01:22:50,102 --> 01:22:51,437 бр 864 01:23:12,978 --> 01:23:14,500 Иди. 865 01:23:26,804 --> 01:23:30,433 „Кад бројим сате, сат откуцава 866 01:23:30,517 --> 01:23:34,313 И гледам дан где трне леђа ноћи, 867 01:23:34,395 --> 01:23:37,732 Кад видим како љубичице цветају, 868 01:23:37,816 --> 01:23:41,779 И како сребро хвата црну косу, 869 01:23:41,862 --> 01:23:45,866 Кад погледам горда дрвећа, сва гола, 870 01:23:45,950 --> 01:23:48,911 пре него што су стада била заштићена хладом, 871 01:23:49,827 --> 01:23:53,831 И летње сунце се ставило на кола 872 01:23:53,915 --> 01:23:57,752 У завежљају са белом, рашчупаном брадом, 873 01:23:58,796 --> 01:24:02,258 Онда помислим на твоју прелепу лепоту, 874 01:24:02,340 --> 01:24:04,676 Да ћеш с временом и ти тако пасти, 875 01:24:05,301 --> 01:24:09,013 Јер чари и лепоте нестају саме од себе, 876 01:24:09,098 --> 01:24:12,226 И умиру брзо док гледају како други расту; 877 01:24:12,309 --> 01:24:15,437 Одуприте се коси коју време милује 878 01:24:15,521 --> 01:24:19,984 Само са мојим сином, када те више нема“. 879 01:24:20,983 --> 01:24:24,362 Хоћеш ли ми је поново прочитати? - Не. 880 01:24:24,863 --> 01:24:26,740 Прочитао сам је већ три пута. 881 01:24:28,075 --> 01:24:30,202 Зар то није довољно? 882 01:24:33,038 --> 01:24:35,207 Да поделимо поклоне? -Поклони из Лондона. 883 01:24:35,291 --> 01:24:38,377 Чешаљ за косу за тебе, Јуде. 884 01:24:39,794 --> 01:24:41,838 Али мора бити опрезна, Јуде. 885 01:24:47,886 --> 01:24:50,139 Ово је за тебе, Агнес. 886 01:24:59,356 --> 01:25:01,442 Руби, зар не? 887 01:25:01,524 --> 01:25:04,110 Никад лепшег нисам видео. 888 01:25:05,279 --> 01:25:07,614 Сви помињу нову кућу. 889 01:25:07,698 --> 01:25:09,533 Највећи је у Стратфорду. 890 01:25:09,616 --> 01:25:12,619 Соба је толико велика да се можете изгубити. 891 01:25:12,703 --> 01:25:14,872 Даћемо ти кључеве, Сузана. 892 01:25:14,955 --> 01:25:17,499 Добро ће се бринути о кући. 893 01:25:18,792 --> 01:25:20,794 Обуци то, мама. 894 01:25:40,396 --> 01:25:42,815 Да ли вам је Вартоломеј показао нову кућу? 895 01:25:47,279 --> 01:25:48,697 да ли ти се свиђа? 896 01:25:50,407 --> 01:25:52,910 Зашто ми то ниси сам показао? 897 01:25:54,411 --> 01:25:56,830 Да ли сте се плашили да неће отићи? 898 01:25:58,540 --> 01:26:01,627 Зато што је Хамнет умро овде, у овој кући? 899 01:26:10,135 --> 01:26:13,013 Знаш, стално се питам где је. 900 01:26:14,348 --> 01:26:16,392 А где је отишао? 901 01:26:19,018 --> 01:26:22,230 Шта год да уради, увек се питам где је. 902 01:26:23,690 --> 01:26:25,818 Није могао тек тако да испари. 903 01:26:28,862 --> 01:26:32,741 Само га морам наћи. Мора да буде негде. 904 01:26:34,408 --> 01:26:38,204 Бојим се да ћеш ме излудити мисли он иако је прошло годину дана. 905 01:26:38,288 --> 01:26:40,541 Година је ништа. 906 01:26:44,503 --> 01:26:47,172 Година је ништа. Сваке секунде. 907 01:26:48,424 --> 01:26:51,218 Сваки минут, сваки дан... 908 01:26:53,011 --> 01:26:56,181 Можда никада нећемо престати да га тражимо. 909 01:26:57,850 --> 01:26:59,601 Жао ми је, Агнес. 910 01:27:02,770 --> 01:27:04,188 Јеси ли ме чуо? жао ми је. 911 01:27:04,273 --> 01:27:05,399 За шта? - Све. 912 01:27:05,482 --> 01:27:07,359 То место вас је потпуно заузело. - Које? 913 01:27:07,443 --> 01:27:10,654 Онај у твојој глави. Сада вам је то стварније од било кога другог. 914 01:27:10,737 --> 01:27:14,908 Чак ни смрт нашег детета не може га спречити да оде тамо. 915 01:27:15,951 --> 01:27:17,578 Хамнет је умро. 916 01:27:18,160 --> 01:27:20,079 Чудна смрт. 917 01:27:21,372 --> 01:27:23,374 И требао си бити присутан. 918 01:27:24,667 --> 01:27:27,295 Могао си да се опростиш од њега. 919 01:27:56,658 --> 01:27:58,702 шта он види? 920 01:28:05,918 --> 01:28:07,544 Ништа. 921 01:28:12,174 --> 01:28:13,926 Ништа? 922 01:28:15,885 --> 01:28:17,261 Уопште ништа. 923 01:28:17,970 --> 01:28:19,347 Па онда. 924 01:28:24,394 --> 01:28:26,647 Требало би да се врати у Лондон. 925 01:28:28,732 --> 01:28:31,652 Не треба да се трудимо. 926 01:28:33,319 --> 01:28:35,571 Добро се сналазимо и без вас. 927 01:28:39,243 --> 01:28:43,830 Некада су то биле глупости, али сада време то потврђује. 928 01:28:44,414 --> 01:28:46,333 Једном сам те стварно пољубио. 929 01:28:46,416 --> 01:28:50,254 Заиста, господару, изјавили су натерао си ме да верујем у то. 930 01:28:50,336 --> 01:28:52,088 Ниси требало да ми верујеш; 931 01:28:53,632 --> 01:28:58,387 јер врлина тако не може да цепимо наш стари пањ на... 932 01:29:00,180 --> 01:29:01,974 Ниси требало да ми верујеш; 933 01:29:02,057 --> 01:29:04,810 јер врлина не може па накалемити на стари пањ 934 01:29:04,892 --> 01:29:07,061 да нећемо задржати њен укус. 935 01:29:08,688 --> 01:29:10,481 Нисам те пољубио. 936 01:29:11,650 --> 01:29:14,570 Тако сам се још више преварио. 937 01:29:15,361 --> 01:29:17,863 Иди у манастир. 938 01:29:17,948 --> 01:29:21,118 Да ли бисте желели да рађате грешнике? 939 01:29:21,200 --> 01:29:23,619 И сам сам прилично честит, 940 01:29:23,703 --> 01:29:27,581 али сам се ипак могао оптужити због таквих ствари би ти било боље... 941 01:29:27,665 --> 01:29:28,958 Поново. 942 01:29:30,335 --> 01:29:31,920 Иди у манастир. 943 01:29:33,422 --> 01:29:36,216 Да ли бисте желели да рађате грешнике? 944 01:29:36,300 --> 01:29:38,969 И сам сам прилично честит... - Поново. 945 01:29:39,093 --> 01:29:42,722 И сам сам прилично честит. Понови. - И ја сам прилично честит... 946 01:29:42,806 --> 01:29:44,683 али сам ипак могао оптужити за такве ствари 947 01:29:44,766 --> 01:29:47,644 и боље би било да ме мајка није родила. -Опет. 948 01:29:48,979 --> 01:29:51,607 ја сам... 949 01:29:52,732 --> 01:29:55,109 Поново. - Ја сам... 950 01:29:55,193 --> 01:29:56,778 сам сам... 951 01:29:56,861 --> 01:29:59,780 И сам сам прилично честит, 952 01:29:59,864 --> 01:30:02,950 али сам ипак могао оптужити за такве ствари... 953 01:30:03,034 --> 01:30:04,285 Поново. 954 01:30:04,368 --> 01:30:07,288 Али ипак бих могао себе да оптужим... - Опет! 955 01:30:07,371 --> 01:30:10,124 И сам сам прилично честит, али ипак бих могао себе да оптужим... 956 01:30:10,207 --> 01:30:13,085 Само изговара речи напамет! 957 01:30:15,463 --> 01:30:17,882 И сам сам прилично честит, 958 01:30:18,674 --> 01:30:20,926 али сам ипак могао оптужити за такве ствари 959 01:30:21,052 --> 01:30:24,263 и боље би било да ме мајка није родила. 960 01:30:25,766 --> 01:30:28,644 Веома сам поносан, осветољубив, похлепан, 961 01:30:28,727 --> 01:30:33,273 са више преступа који вребају на моје миг, али имам мисли да их поставим, 962 01:30:34,231 --> 01:30:39,153 Желим да их обликујем, или време да их изврши. 963 01:30:39,237 --> 01:30:42,741 Ово људи попут мене треба да раде Да ли док пузе између неба и земље? 964 01:30:42,823 --> 01:30:46,744 Сви смо ми лукави гадови, не веруј никоме од нас. 965 01:30:46,827 --> 01:30:50,206 Упутите се у манастир. Поново. 966 01:31:33,291 --> 01:31:34,835 бити... 967 01:31:40,256 --> 01:31:42,550 или не бити? 968 01:31:49,850 --> 01:31:51,977 То је питање. 969 01:31:59,526 --> 01:32:02,612 Да ли је племенитије духом... 970 01:32:03,447 --> 01:32:06,783 трпи метке и стреле.. 971 01:32:09,661 --> 01:32:12,205 хировите судбине... 972 01:32:15,250 --> 01:32:16,626 или... 973 01:32:18,878 --> 01:32:21,589 дигнути оружје против... 974 01:32:23,550 --> 01:32:28,597 мора бити невоља и одупирањем... 975 01:32:30,222 --> 01:32:31,932 завршити их? 976 01:33:33,995 --> 01:33:41,753 Преклињем те да ми то вратиш 977 01:33:42,587 --> 01:33:49,553 Јер лепа Робин је радост свих нас 978 01:33:57,269 --> 01:33:58,812 Агнес? 979 01:34:00,646 --> 01:34:02,648 Био сам у граду... 980 01:34:02,773 --> 01:34:05,276 па сам хтео да те видим. 981 01:34:06,444 --> 01:34:09,698 Јако ме је растужила вест о Јовановој смрти. 982 01:34:10,532 --> 01:34:12,033 Како је твој муж? 983 01:34:12,116 --> 01:34:14,159 Страшно је изгубити оца. 984 01:34:14,243 --> 01:34:15,828 то је добро. 985 01:34:15,912 --> 01:34:18,665 Он је веома заузет. Спрема комедију. 986 01:34:19,207 --> 01:34:21,585 Његов нови комад није комедија. 987 01:34:22,335 --> 01:34:23,795 Већ трагедија. 988 01:34:24,546 --> 01:34:26,923 Али ти си то већ знао. 989 01:34:27,006 --> 01:34:29,466 Цео град бруји о њој. 990 01:34:39,811 --> 01:34:42,063 Упозорио сам те да се не удаш за њега. 991 01:34:42,147 --> 01:34:44,524 Не претварај се да ти је стало до мене. 992 01:34:46,234 --> 01:34:50,071 Ниси ми мајка, нити си икада била. 993 01:34:59,664 --> 01:35:01,499 Збогом, Агнес. 994 01:35:07,130 --> 01:35:11,301 Није разговарао са нама месецима. Како је могао то сакрити од нас? 995 01:35:11,384 --> 01:35:14,179 Зар вас не занима о чему се ради? 996 01:35:15,555 --> 01:35:17,307 ста? 997 01:35:17,390 --> 01:35:18,475 Схов. 998 01:35:18,558 --> 01:35:20,727 ТРАГЕДИЈА ХАМЛЕТ 999 01:36:34,049 --> 01:36:35,968 Кога тражите? 1000 01:36:36,511 --> 01:36:38,346 Вилијам Шекспир. 1001 01:36:38,847 --> 01:36:40,682 Ми смо његова породица из Стратфорда. 1002 01:36:40,765 --> 01:36:43,059 Иди уз степенице. Живи у поткровљу. 1003 01:37:00,075 --> 01:37:04,455 Зашто би човек са највећим кућа у Стратфорду живела овде? 1004 01:37:15,883 --> 01:37:18,051 не разумем. 1005 01:37:19,178 --> 01:37:20,971 мислио сам... 1006 01:37:22,306 --> 01:37:24,308 Мислио сам да је... 1007 01:37:30,690 --> 01:37:32,442 шта да радим? 1008 01:37:35,777 --> 01:37:38,155 Живите отвореног срца. 1009 01:37:44,537 --> 01:37:48,666 САВ СВЕТ ЈЕ ПОЗНА 1010 01:39:08,121 --> 01:39:10,915 ТРАГЕДИЈА ХАМЛЕТ 1011 01:39:34,105 --> 01:39:36,649 ко је тамо? Не, ти ми одговори. 1012 01:39:36,732 --> 01:39:39,067 Зауставите се и откријте ко сте. - живео краљ! 1013 01:39:39,152 --> 01:39:40,278 Бернард? 1014 01:39:40,361 --> 01:39:42,363 Ако сретнеш Хорација и Марсела, 1015 01:39:42,447 --> 01:39:45,742 моји другови на стражи, реци им да пожуре. 1016 01:39:45,824 --> 01:39:48,201 Мислим да их чујем. Стани, хеј! 1017 01:39:48,828 --> 01:39:50,371 ко је тамо? 1018 01:39:52,665 --> 01:39:55,752 Шта, да ли се вратило вечерас? - Нисам ништа видео. 1019 01:39:55,835 --> 01:39:58,171 Хораце каже да је то само наша машта... - О чему причају? 1020 01:39:58,253 --> 01:40:00,756 ...а он то не жели савладајте веровање о... 1021 01:40:00,840 --> 01:40:03,426 Какве ово везе има са мојим сином? 1022 01:40:03,550 --> 01:40:06,470 Те људе је обузео страх. - Зашто? 1023 01:40:07,846 --> 01:40:10,182 Они траже духа. 1024 01:40:10,308 --> 01:40:12,518 Кад је она иста звезда �то је западно од пола... 1025 01:40:12,602 --> 01:40:13,686 Дух? 1026 01:40:13,770 --> 01:40:17,649 ...док је звонило једно... - Мире, престани. 1027 01:40:18,315 --> 01:40:19,858 Види, он долази поново. 1028 01:40:19,943 --> 01:40:23,029 У истом лику као и краљ који је умро. 1029 01:40:28,700 --> 01:40:30,202 Видите, он укочено одлази. 1030 01:40:30,286 --> 01:40:31,621 То је био он. 1031 01:40:32,580 --> 01:40:34,505 Зашто овај строги и посебно пажљив чувар... 1032 01:40:34,518 --> 01:40:35,250 Био је то Вилл. 1033 01:40:35,333 --> 01:40:37,043 Он није глумац. 1034 01:40:37,125 --> 01:40:38,835 Не, Вилл је био дух. 1035 01:40:38,919 --> 01:40:42,214 Припада последњем краљу прилика нам се указала малопре, 1036 01:40:42,297 --> 01:40:44,049 изазван на двобој. 1037 01:40:44,132 --> 01:40:45,550 У коме је наше срце Хамлет, 1038 01:40:45,677 --> 01:40:49,013 јер га тако видимо цењен од познатог света, убио то... 1039 01:40:49,097 --> 01:40:51,099 Јесте ли чули то? - Јесам. 1040 01:40:51,182 --> 01:40:53,184 Рекао је своје име. 1041 01:40:53,268 --> 01:40:54,560 Агнес. 1042 01:40:55,228 --> 01:40:57,063 Агнес, чекај. - Макни се! 1043 01:40:57,104 --> 01:40:58,563 Тишина! 1044 01:40:58,648 --> 01:41:00,858 Зашто би рекао његово име? 1045 01:41:01,567 --> 01:41:03,444 Немојте се нервирати. 1046 01:41:03,528 --> 01:41:05,321 Зашто је користио своје име? 1047 01:41:05,404 --> 01:41:06,988 Не познајем га. - Тишина! 1048 01:41:07,114 --> 01:41:10,617 по мом савету, почнимо да комуницирамо Оно што смо вечерас видели младог принца. 1049 01:41:10,702 --> 01:41:13,663 Не изговарајте име мог сина! 1050 01:41:13,745 --> 01:41:14,746 Тишина! 1051 01:41:14,830 --> 01:41:18,166 ...за нас је нем, разговараће с њим. 1052 01:41:24,465 --> 01:41:28,261 лако се памти поводом смрти нашег драгог брата, 1053 01:41:28,343 --> 01:41:32,723 међутим, пресуда је пронађена толико се борио са природом 1054 01:41:32,807 --> 01:41:35,977 да ми са најмудријим Са тугом мислимо на њега 1055 01:41:36,060 --> 01:41:38,229 и заједно помињемо себе. 1056 01:41:38,313 --> 01:41:40,189 Нећу да учествујем у овој спрдњи. 1057 01:41:40,273 --> 01:41:43,818 Чекај. - Не, желим да идем кући. 1058 01:41:43,900 --> 01:41:45,694 ...и мој син. 1059 01:41:49,657 --> 01:41:51,701 Како то да те још увек прекривају облаци? 1060 01:41:51,784 --> 01:41:55,538 Добри Хамлет, баци своју ноћну боју. 1061 01:41:56,121 --> 01:42:02,002 Не задржавај се заувек на својим сломљеним капцима да у прашини потражи свог племенитог оца. 1062 01:42:02,086 --> 01:42:08,176 Све што живи мора умрети, пролазећи кроз природу у вечност. 1063 01:42:08,259 --> 01:42:11,095 Да, госпођо, то је свакодневно. 1064 01:42:11,803 --> 01:42:14,723 Али ја то имам у себи то превазилази представу, 1065 01:42:14,807 --> 01:42:17,810 док је ово само опрема и одећа беде. 1066 01:42:17,894 --> 01:42:20,772 Али истрајте у немилосрдној тузи, 1067 01:42:20,855 --> 01:42:23,941 то је пут безбожне тврдоглавости, 1068 01:42:24,025 --> 01:42:25,943 то је неподношљив бол, 1069 01:42:26,735 --> 01:42:30,030 показује вољу најнеумеренији према небесима. 1070 01:42:54,596 --> 01:42:59,643 Ох, кад би само ово могло да се преведе очврсло месо хтело је да омекша, 1071 01:42:59,726 --> 01:43:03,104 растопити и растворити у росу; 1072 01:43:03,855 --> 01:43:08,860 или да Вјековјечни није установио ваш закон против самоубијања. 1073 01:43:09,821 --> 01:43:12,698 То је незакоровљена башта која је оплођена; 1074 01:43:12,782 --> 01:43:16,619 бујно и дивље растиње потпуно њиме владао. 1075 01:43:18,662 --> 01:43:20,831 Да је до тога морало доћи. 1076 01:43:23,083 --> 01:43:25,293 Само два месеца мртав. 1077 01:43:25,378 --> 01:43:27,630 Не, не толико, чак ни два. 1078 01:43:27,713 --> 01:43:34,512 Тако љубазан краљ, који према по томе је био као Хиперион сатиру. 1079 01:43:42,311 --> 01:43:44,063 Где хоће да ме одведе? 1080 01:43:44,147 --> 01:43:46,899 Спеак; Не идем даље. 1081 01:43:47,983 --> 01:43:50,360 Ја сам дух твог оца, 1082 01:43:50,445 --> 01:43:53,072 осуђен до одређеног времена да хода ноћу, А 1083 01:43:53,154 --> 01:43:56,825 а дању сам био принуђен да постим у ватри. 1084 01:43:56,909 --> 01:44:01,914 Мој час је скоро стигао, када се мучим Морам да предам сумпорни пламен. 1085 01:44:01,998 --> 01:44:05,001 Авај, јадна душа. - Не криви мене. 1086 01:44:06,418 --> 01:44:11,047 Напротив, потребна је озбиљна послушност на оно што ћу вам открити. Јао! 1087 01:44:12,258 --> 01:44:15,803 Јао, ох, јао! Ако икада будеш волео свог драгог оца... 1088 01:44:15,886 --> 01:44:16,970 Ох Боже. 1089 01:44:17,053 --> 01:44:20,849 Али тихо, мислим да миришем јутарњи ваздух; да будем кратак. 1090 01:44:20,933 --> 01:44:22,768 Док сам спавао у башти, 1091 01:44:23,811 --> 01:44:27,190 у мом безбрижном Твој ујак ти се пришуњао 1092 01:44:27,272 --> 01:44:29,232 са соком проклете банане у флаши 1093 01:44:29,317 --> 01:44:34,447 и у мојим ушима излио тај одвод губе, 1094 01:44:36,407 --> 01:44:40,161 а њен ефекат је толико непријатељство са људском крвљу 1095 01:44:40,243 --> 01:44:48,460 да пројури кроз што брже природни пролази и ходници тела. 1096 01:44:50,046 --> 01:44:53,841 И са изненадном искреношћу чини бик и шљунак, као... 1097 01:44:55,218 --> 01:44:58,930 киселе капи у млеку, од чисте и здраве крви. 1098 01:44:59,012 --> 01:45:00,972 Она је то урадила мојој. 1099 01:45:03,392 --> 01:45:06,354 И дошао је тренутни осип, 1100 01:45:08,104 --> 01:45:10,023 као најгора губа, 1101 01:45:10,106 --> 01:45:15,028 са гнусном и гнусном краставом по целом мом глатком телу. 1102 01:45:19,325 --> 01:45:22,703 Ох, страшно. 1103 01:45:25,164 --> 01:45:27,833 Ох, страшно. Ох, најстрашније. 1104 01:45:27,916 --> 01:45:30,001 ако имаш осећања, не трпи то... 1105 01:45:30,085 --> 01:45:33,588 Заменио је место са нашим сином. 1106 01:45:35,591 --> 01:45:37,468 Погледај ме. 1107 01:45:44,141 --> 01:45:46,143 Погледај ме. 1108 01:46:25,140 --> 01:46:28,643 Свитац показује јутро се приближавало, 1109 01:46:28,728 --> 01:46:32,565 и почиње да гаси своју јалов огањ 1110 01:46:53,002 --> 01:46:55,046 моје дете. 1111 01:47:01,302 --> 01:47:03,012 Довиђења. 1112 01:47:07,974 --> 01:47:09,517 Довиђења. 1113 01:47:14,355 --> 01:47:15,482 Довиђења. 1114 01:47:25,742 --> 01:47:27,702 Запамти ме. 1115 01:48:38,482 --> 01:48:40,651 Бити или не бити? 1116 01:48:41,569 --> 01:48:43,362 То је питање. 1117 01:48:43,446 --> 01:48:45,614 Зар је духом племенитије страдати? 1118 01:48:45,698 --> 01:48:48,451 пуцње и стреле ћудљиве судбине, 1119 01:48:48,534 --> 01:48:53,289 или узми оружје против мора невоље и окончати их пружањем отпора? 1120 01:48:54,622 --> 01:48:58,209 Умри, заспи, ништа више. 1121 01:48:58,294 --> 01:49:01,464 И једним сном рече да прекине бол у срцу 1122 01:49:01,546 --> 01:49:04,632 и хиљаду природних водопада чије је тело наследниково; 1123 01:49:04,716 --> 01:49:08,136 то је сврха искрене жеље. 1124 01:49:10,263 --> 01:49:11,556 Умри. 1125 01:49:11,640 --> 01:49:15,478 Заспати, можда сањати. Да, постоји препрека. 1126 01:49:15,561 --> 01:49:18,105 Јер у том смртном сну какви снови могу доћи 1127 01:49:18,188 --> 01:49:22,901 кад се отресемо овог смртника метећа, зато морамо да застанемо. 1128 01:49:22,985 --> 01:49:28,199 Постоји разматрање онога што ствара несрећа тако дуг живот. 1129 01:49:28,282 --> 01:49:31,410 Јер ко би стајао створења и исмевања времена, 1130 01:49:31,494 --> 01:49:34,997 неправда тлачитеља и презир гордог човека, 1131 01:49:35,079 --> 01:49:39,375 мука нецењене љубави, кашњење закона, 1132 01:49:39,459 --> 01:49:40,793 невиност јавне службе, 1133 01:49:40,878 --> 01:49:43,798 и увреде које су с њима стрпљиве заслуге од безвредне добродошлице, 1134 01:49:43,881 --> 01:49:46,884 кад би се могао намирити твој рачун са пуким бодежом? 1135 01:49:46,967 --> 01:49:51,138 Ко би носио терете, нека стење и зноји се под тешким животом, 1136 01:49:51,222 --> 01:49:54,058 када ужас нечега после смрти, 1137 01:49:54,141 --> 01:49:57,561 та неоткривена земља којој ниједан путник се не враћа са границе, 1138 01:49:57,645 --> 01:50:01,565 не би смела, а ми принуђен радије да поднесе сва зла? 1139 01:50:17,206 --> 01:50:18,749 Идемо! 1140 01:50:43,649 --> 01:50:45,234 Један! -Не! 1141 01:50:47,860 --> 01:50:50,238 Гол, врло опипљив циљ. 1142 01:50:50,321 --> 01:50:52,490 Наш син ће победити! 1143 01:50:52,575 --> 01:50:55,452 У реду, опет. -Гертруде, немој да пијеш. 1144 01:51:14,304 --> 01:51:16,806 Још један погодак. шта кажеш? 1145 01:51:25,357 --> 01:51:27,234 Сад ћу ти показати! 1146 01:51:55,845 --> 01:51:57,388 Како је краљица? 1147 01:51:58,139 --> 01:52:02,101 Она се онесвестила када је видела да крваре. - Не, не, пиј! 1148 01:52:02,185 --> 01:52:03,311 Пијте! 1149 01:52:03,394 --> 01:52:05,396 О, драги мој Хамлет! 1150 01:52:05,480 --> 01:52:07,273 отрован сам. 1151 01:52:09,275 --> 01:52:11,611 О корупцији! 1152 01:52:11,694 --> 01:52:14,364 Хеј! Нека врата буду закључана. 1153 01:52:14,447 --> 01:52:16,616 Издаја! Откриј је. 1154 01:52:16,699 --> 01:52:17,867 Ево га, Хамлет. 1155 01:52:20,371 --> 01:52:22,122 Хамлет, уморан си. 1156 01:52:22,206 --> 01:52:24,708 Нема лека на свету он вам не може помоћи; 1157 01:52:24,792 --> 01:52:27,169 у теби нема ни пола сата живота. 1158 01:52:27,753 --> 01:52:29,380 Краљ је крив! 1159 01:52:32,007 --> 01:52:33,676 А ђаво је отрован! 1160 01:52:33,884 --> 01:52:35,886 Онда, отров, на посао. 1161 01:52:46,854 --> 01:52:53,069 Ево ти, прљавштина, убилачки, проклети Дане, 1162 01:52:54,195 --> 01:52:58,866 попиј овај напитак. 1163 01:53:00,160 --> 01:53:01,912 Да ли је твој бисер овде? 1164 01:53:02,787 --> 01:53:05,456 Прати моју мајку. 1165 01:53:31,899 --> 01:53:33,860 мртав сам. 1166 01:53:36,779 --> 01:53:38,364 Жив си. 1167 01:53:39,575 --> 01:53:43,579 О мени и мом случају тачно приповедати неупућенима. 1168 01:53:43,662 --> 01:53:48,083 Ако си ме икада носио у срцу, клони се те среће неко време, 1169 01:53:48,167 --> 01:53:54,423 и дише страдањем на овом суровом свету да испричам своју причу. 1170 01:54:13,441 --> 01:54:15,318 умирем! 1171 01:54:24,076 --> 01:54:28,789 Моћни отров прилично ликује над мојим духом. 1172 01:55:45,826 --> 01:55:48,412 Остало је тишина.